Fussy / Snooty / Snob / Pretentious / Affected / Annoying / Coquettish / Coy / Namby-Pamby / Nakhrewali
Actually, none of the above but a mixture of all of them. Non-bengalis will never understand. Nyaka people don't know they are nyaka. Everyone else does. A derogatory term, but a often a complement too. Gender no bar. Bujhle?
Verb form: Nyakami/ Nyakamo
Dalimkumar: Uff, tui ja Nyaka na! (Uff, you're such a Nyaka)
Riya: Amar skin kharap hoye jachchhe. Ma chhotobela theke bolten, 'tel makho riya, tel makho'. (My skin is getting worse. Mom used to say 'apply oil' from childhood.
Phoolbabu: Nyakami koris na. (Don't do Nyakami)