The definitive guide to South Asian lingo